…Grazie alle facilitazioni previste dalla legge, sorgeva a S. Martino un albergo di 60 camere, mentre la società "Grandi Alberghi del Golfo", costruiva senza sostegno dello Stato l’Hotel "Darsena"…(foto 1)

…Dank der vom Gesetz vorgesehenen Förderungen, wuchs in S. Martino ein Hotel mit 60 Betten, während die Gesellschaft "Grandi Alberghi del Golfo", ohne staatliche Förderung das Hotel "Darsena" baute…(foto 1)

Thanks to the facilitations previewed from the law, a hotel of 60 rooms rose at S. Martino, while the society "Grandi Alberghi del Golfo", constructed without support of the State the Hotel "Darsena"...(photo 1)

…laddove i ruderi del Palazzo del Buono avevano fatto a lungo da triste sfondo a schiere via via sempre più nutrite di eleganti imbarcazioni da diporto…(foto 2)

…dort wo die Ruine des Palazzo del Buono für lange Zeit ein trauriges Hintergrundbild abgegeben hatte, fanden sich langsam mehr und mehr elegante Yachten ein…(Foto 2)

therewhere the ruin of the Palace del Buono had made to along from sad background formations gradually more and more nourished of elegant yachts…(photo 2)

…die Anleger wurden rekonstruirt…(Fotos 3,4,5,6)

...the docks of the dàrsena they came reconstructed …(photos 3,4,5,6)

… e si procedeva alla eliminazione dei resti degli impianti portuali distrutti e al recupero dei relitti…(foto 7)

…die zerstörten Hafeneinrichtungen wurden entfernt und die Wracks geborgen…(Foto 7)

...and it was proceeded to the elimination of the rests of the destroyed harbour systems and to the recovery of the property left at death ones…(photo 7)

…il Cimitero Comunale veniva sottoposto anche ai lavori di ampliamento…(foto 8)

…der Gemeindefriedhof wurde rekonstruirt und vergrössert…(Foto 8)

the Communal Cemetary came subordinate also to the widening jobs…(photo 8)

…nel nascente movimento turistico, al cui sviluppo forniva un sostanziale appoggio la ripresa dei collegamenti marittimi regolari da e per il continente…(foto 9)

… der Kontakt vom und zum Festland wurde durch regelmässige Fährverbindungen gesichert, was den zunehmenden Tourismus förderte…(Foto 9)

...in the newborn tourist movement, to whose development supplied a substantial support the resumption of the regular marine connections from and for the continent …(photo 9)

…Risorgenvano i palazzi del centro storico…(foto 10,11)

…die Gebäude der Altstadt wurden wieder errichtet…(Fotos 10,11)

Revived the palaces of the historical cente…(photos 10,11)

…per le oltre 400 famiglie che ancora nel 1948 vivevano in alloggi di fortuna, la edilizia popolare in un triennio portava alla realizzazione di otto fabbricati – concentrati soprattutto nei quartieri del Ponticello e della Sghinghetta…(foto 12)

…für die über 400 Familien die 1948 noch in Notunterkünften hausten, wurden in nur drei Jahren acht Wohngebäude errichtet die sich in der Hauptsache auf die Quartiere Ponticello und Sghinghetta konzentrierten…(Foto 12)

for beyond 400 families that still in the 1948 lived in fortune lodging, the building popular in a three years carried to the eight realization manufactured above all , it concentrates to the quarters called Ponticello and Sghinghetta …(photo 12)