…Walter Molino ne fissava sulla carta il momento saliente, dipingendo sullo sfondo di una Portoferraio intatta e singolarmente bifronte festosi ottoni e volti attoniti di soldati inglesi… (foto 1)

… Walter Molino hielt diesen Moment auf dem Papier fest, er malte auf dem Hintergrund eines intakten Portoferraio, eine festlichen Bläsergruppe und die erstaunten Gesichter der englischen Soldaten… (Foto 1)

Walter Molino recorded this moment on the paper, painting an intact Portoferraio in the background, a festive wind instruments and surprised faces of the English soldiers… (photo 1)

…In ogni caso, il collasso dell’unità italiana non aveva consentito agli alleati di impadronirsi dell’Elba senza combattere. Allo sbarco, contrastatissimo (avvenuto peraltro sul litorale di Marina di Campo e non a Portoferraio – foto 2), sarebbero infatti seguiti tre giorni di scontri sanguinosi…

…In jedem Fall, erlaubte es auch der Fall der Italienischen Einheit den Alliierten nicht Elba ohne Kampf einzunehmen. Nach dem bekämpften Anlegen, (welches unter anderem in Marina di Campo und nicht in Portoferraio stattfand – Foto 2), folgten drei Tage blutiger Auseinandersetzungen…

In each case, it also the collapse of the Italian unit didn’t permitt to the allied to take Elba without fight. After the flow, (which took place among other things in Marina di Campo and not at Portoferraio – photo 2) three days of bloody arguments followed…

…Designato a sovrintendere all’Operazione era stato il rappresentante dell’Alto Comando Alleato per il Mediterraneo, gen. de Latte de Tassigny…(foto 3)

…Beauftragt mit der Operation war der Rappresentant des Oberkommandos der Alliierten für das Mittelmeergebiet, Gen. de Latte de Tassigny… (Foto 3)

The operation was assigned the Rappresentant of the supreme command of the allied ones for the Mediterranean area Gen. de Latte de Tassigny… (photo 3)

… 18. giugno alle 10, il 13° reggimento fucilieri senegalesi (9.a divisione di fanteria coloniale), superate le difese tedesche del Capannone, giungeva alla periferia di Portoferraio ed entro le 12 occupava interamente l’abitato…(foto 4,5)

… 18. Juni um 10°°, nachdem das 13. Regiment senegalesischer Soldaten (9. Division der Kolonialtruppen), die Deutsche Verteidigung am Capannone überrollt hatte, erreichte es die Randgebiete Portoferraios und bis 12°° war die gesamte Stadt besetzt… (Fotos 4,5)

18. June around 10°°, after that 13. Regiment of Senegalese soldiers (9th division of the colonial troops), who German defense at the Capannone had rolled over, achieved it the peripheral areas os Portoferraio and to 12°° was occupated the entire city. (photo 4,5)